冰簟银床梦不成，碧天如水夜云轻。
雁声远过潇湘去，十二楼中月自明。
bīnɡdiànyínchuánɡmènɡbùchénɡ，bìtiānrúshuǐyèyúnqīnɡ。
冰 簟 银 床 梦 不成 ，碧天 如水 夜云 轻 。
yànshēnɡyuǎnɡuòxiāoxiānɡqù，shíèrlóuzhōnɡyuèzìmínɡ。
雁 声 远 过 潇 湘 去，十 二楼 中 月 自明 。
注解：
１、冰簟：喻竹席之凉.
２、潇湘：水名，在今湖南省内.
韵译：
银床竹席多凉爽，我却偏偏不能入梦；
长空澄碧如水，夜里云絮轻轻地飘荡.
远处传来几声雁叫，雁群飞过潇湘去；
十二楼中夜已深，唯有明月洒着寒光.
评析：
诗是写女子别离的悲怨，蘅塘退士批注："通首布景，只梦不成三字露怨意."诗所写的是梦不成之后之所感、所见、所闻的情景.全诗象是几种衔接紧密的写景镜头，表现了女主人公的心理活动和思想感情.冰簟、银床、碧空、明月、轻云，南雁、潇湘，以至于月光笼罩下的玉楼，组成了一组离人幽怨的秋夜图，渲染了一种和主人公离怨情绪统一和谐的情调和氛围.诗中虽无"怨"字，然而怨意自生.