故园东望路漫漫，双袖龙钟泪不干.
马上相逢无纸笔，凭君传语报平安.
ɡùyuándōnɡwànɡlùmànmàn，shuānɡxiùlónɡzhōnɡlèibùɡān.
故园 东 望 路漫 漫 ，双 袖 龙 钟 泪 不干 .
mǎshànɡxiānɡfénɡwúzhǐbǐ，pínɡjūnchuányǔbàopínɡān.
马上 相 逢 无纸 笔，凭 君 传 语报 平 安.
注解：
１、故园：指长安，作者在长安有别墅。
２、龙钟：这里是沾湿的意思。
３、凭：托。
韵译：
回头东望故园千里，路途遥远迷漫；
满面龙钟两袖淋漓，涕泪依然不干。
途中与君马上邂逅，修书却无纸笔；
唯有托你捎个口信，回家报个平安。
评析：
诗写游客邂逅京使，托他捎带口信回家的情境。诗来自生活，反映生活，信手写去，不事雕琢，亲切不味，真挚感人。"马上相逢无纸笔，凭君传语报平安"是生活中常见之事，一经艺术提炼概括，多么典雅感人，富有生气！