铜雀台空锁暮云，金谷园荒成路尘.
转头千载春，断肠几辈人.
tónɡquètáikōnɡsuǒmùyún，jīnɡǔyuánhuānɡchénɡlùchén.
铜 雀 台 空 锁 暮云 ，金 谷园 荒 成 路尘 .
zhuǎntóuqiānzǎichūn，duànchánɡjǐbèirén.
转 头 千 载 春 ，断 肠 几辈 人 .
注释：
1.“铜雀台”句：言铜雀台已经荒废。铜雀台：在今河北省的漳县，曹操所建。《三国志·魏武帝纪》：“建安十五年冬，作铜雀台。”
2.金谷园：故址在今洛阳市西，晋石崇所建。石崇以豪富著称，经常在金谷园中招待宾客。