湘天风雨破寒初，深沉庭院虚.
丽谯吹罢小单于，迢迢清夜徂.
乡梦断，旅魂孤，峥嵘岁又除.
衡阳犹有雁传书，郴阳和雁无.
xiānɡtiānfēnɡyǔpòhánchū，shēnchéntínɡyuànxū.
湘 天 风 雨破寒 初 ，深 沉 庭 院 虚.
lìqiáochuībàxiǎochányú，tiáotiáoqīnɡyècú.
丽谯 吹 罢小 单 于，迢 迢 清 夜徂.
xiānɡmènɡduàn，lǚhúnɡū，zhēnɡrónɡsuìyòuchú.
乡 梦 断 ，旅魂 孤，峥 嵘 岁 又 除 .
hénɡyánɡyóuyǒuyànchuánshū，chēnyánɡhéyànwú.
衡 阳 犹 有 雁 传 书 ，郴 阳 和雁 无.
赏析
这首词写于郴州贬所。上片写除夕夜长夜难眠的苦闷。湘天风雨，庭院深虚，笛曲幽咽，长夜迢遥，为乡思旅愁烘染了足够的氛围，词人
日日夜夜盼望着回乡，可如今却像游魂一样，孑然一身，远谪南州。当此风雨之夕，即使他想在梦中回到家乡，也因角声盈耳，进不了梦境。“乡梦断，旅魂孤”，这六字凝聚着多么深沉的感情啊！全词意象沉郁，以寒、虚、断、孤等凄苦、残缺的字眼皴染环境的阴冷、萧索，层层深入地描述了词人极度的孤寂和哀愁，感人至深。