亲登华岳悲哀雨，自舍资财拯救民，满城都道好官人.
还自哂，比颜御史费精神.
路逢饿殍须亲问，道遇流民必细询，满城都道好官人.
还自哂，只落的白发满头新.
乡村良善全性命，廛市凶顽破胆心，满城都道好官人.
还自哂，未戮乱朝臣.
qīndēnɡhuáyuèbēiāiyǔ，zìshězīcáizhěnɡjiùmín，
亲 登 华 岳 悲 哀雨，自舍 资财 拯 救 民 ，
mǎnchénɡdōudàohǎoɡuānrén.
满 城 都 道 好 官 人 .
háizìshěn，bǐyányùshǐfèijīnɡshen.
还 自哂 ，比颜 御史 费 精 神 .
lùfénɡ è piǎoxūqīnwèn，dàoyùliúmínbìxìxún，
路逢 饿 殍 须亲 问 ，道 遇流 民 必细询 ，
mǎnchénɡdōudàohǎoɡuānrén.
满 城 都 道 好 官 人 .
háizìshěn，zhǐluòdebáifàmǎntóuxīn.
还 自哂 ，只 落 的白 发满 头 新 .
xiānɡcūnliánɡshànquánxìnɡmìnɡ，chánshìxiōnɡwánpòdǎnxīn，
乡 村 良 善 全 性 命 ，廛 市 凶 顽 破胆 心 ，
mǎnchénɡdōudàohǎoɡuānrén.
满 城 都 道 好 官 人 .
háizìshěn，wèilùluàncháochén.
还 自哂 ，未 戮乱 朝 臣 .
注释：
1.“亲登华岳”二句：《元史》卷一七五《张养浩传》说他接受陕西行台中丞的任命后，“即散其家之所有与乡里贫乏者，登车就道。遇饿者则赈（救济）之，死者则葬之。道经华山，祷（求）雨于岳祠。”华岳，华山神庙。悲哀雨，意即求神佛慈悲降雨。
2.还自哂：自己嘲笑自己。
3.比颜御史费精神：颜子推先后在北齐、北周任中书舍人和御史上士 ，著有《颜氏家训》一书传世。全句意谓做官比著书难。
4.饿殍（piao）：饿死的人。
5.廛（chan）市：集市、城市。破胆心：战胆心惊。《元史》卷一七九《张养浩传》载：张养浩作堂邑（在今山东）县令时，曾免除了被饥寒所迫、
铤而走险的所谓“盗贼”朔望参拜，对杀人凶犯李虎等则依法制载。
6.未戮乱朝臣：未能杀掉那些扰乱朝政的奸臣。戮（lu），杀。