岭外音书绝，经冬复立春.
近乡情更怯，不敢问来人.
lǐnɡwàiyīnshūjué，jīnɡdōnɡfùlìchūn.
岭 外 音 书 绝 ，经 冬 复立春 .
jìnxiānɡqínɡɡènɡqiè，bùɡǎnwènláirén.
近 乡 情 更 怯 ，不敢 问 来 人 .
注解：
１、岭外：大庾岭之外，就是广东。
韵译：
久在岭南居住，家乡音讯全无；
经历一个寒冬，又到立春时候。
距离家乡越近，心中越发不安；
遇人不敢相问，唯恐消息不祥。
评析：
这是久离家乡而返归途中所写的抒情诗。诗意在写思乡情切，但却正意反说。写愈近家乡，愈不敢问及家乡消息，担心听到环的消息，而伤了好的愿望。语极浅近，意颇深邃；描摹心理，熨贴入微；不事造作，自然至美。