别馆寒砧，孤城画角，
一派秋声入寥廓.
东归燕从海上去，
南来雁向沙头落.
楚台风，庾楼月，宛如昨.
无奈被些名利缚，
无奈被他情担阁，可惜风流总闲却.
当初漫留华表语，而今误我秦楼约.
梦阑时，酒醒后，思量着.
biéɡuǎnhánzhēn，ɡūchénɡhuàjiǎo，
别 馆 寒 砧 ，孤城 画 角 ，
yípàiqiūshēnɡrùliáokuò.
一派 秋 声 入寥 廓 .
dōnɡɡuīyàncónɡhǎishànɡqù，
东 归 燕 从 海 上 去，
nánláiyànxiànɡshātóuluò.
南 来 雁 向 沙 头 落 .
chǔtáifēnɡ，yǔlóuyuè，wǎnrúzuó.
楚 台 风 ，庾楼 月 ，宛 如昨 .
wúnàibèixiēmínɡlìfù，
无奈 被 些 名 利缚，
wúnàibèitāqínɡdānɡé，kěxīfēnɡliúzǒnɡxiánquè.
无奈 被 他情 担 阁，可惜风 流 总 闲 却 .
dānɡchūmànliúhuábiǎoyǔ，érjīnwùwǒqínlóuyuē.
当 初 漫 留 华 表 语，而今 误我秦 楼 约 .
mènɡlánshí，jiǔxǐnɡhòu，sīliɑnɡzhe.
梦 阑 时 ，酒 醒 后 ，思量 着 .
赏析
作为一代风云人物的政治家，王安石也并未摆脱旧时知识分子的矛盾心理：在兼济天下与独善其身两者中间徘徊。他一面以雄才大略，执拗果断著称于史册，另一方面，在激烈的政治漩涡中也时时泛起激流勇退，功名误身的感慨。上片写秋景。以悲秋诗词习用的“寒砧”、“画角”意象，与别馆、孤城相交融，借声写境，交织成一幅秋声凄切哀婉，萧条寒瑟的秋色图。下片抒情。辞意顿折，以两个“无奈”强烈表达羁身宦途，
身不由己的苦衷，揭明词人悲秋原因：“名利缚”，“情担阁”，即名缰利锁缚人心性，世情俗态耽搁人生。“可惜”句讲多少风流俊雅之韵事，都因羁身官场名利俗情而丢脱不顾，流露了深深惋惜与自悔。“当初”二句追思嘉祐三年(1058)，年轻气盛地向神宗上万言书建议变法，遂导致“而今误我秦楼约”，明写空负与爱妻团聚的期约和私诺，暗写自己所眷恋之美人的失落，实为比兴式意象，隐喻空怀“华表留语”之抱负，却落得“秦楼误约”，理想落空之残局。最后，复以“梦阑”、“酒醒”皆思量，抒写词人对新政变法理想破灭的深思和悲哀。此词意在表达作者的一种情感，写来空灵回荡，真如空中之色，镜中之像，然情意真挚，恻恻动人。