寥落古行宫，宫花寂寞红.
白头宫女在，闲坐说玄宗.
liáoluòɡǔxínɡɡōnɡ，ɡōnɡhuājìmòhónɡ.
寥 落 古行 宫 ，宫 花 寂寞红 .
báitóuɡōnɡnǚzài，xiánzuòshuōxuánzōnɡ.
白 头 宫 女在 ，闲 坐 说 玄 宗 .
注解：
１、寥落：寂寞冷落。
２、行宫：皇帝在京城之外的宫殿。
韵译：
早已空虚冷寞的古行宫，零落宫花依然开行艳红。
有几个满头白发的宫女，闲坐谈论当年的唐玄宗。
评析：
这是一首抒发盛衰之感的诗。首句点明地点：古行宫；二句暗示时间：红花盛开之季；三句介绍人物；白头宫女；四句描绘动作：闲坐说玄宗。构筑了一幅完整动人的图画。当年
花容月貌，娇姿艳质，辗转落入宫中，寂寞幽怨；如今青春消逝，红颜憔悴；闲坐无聊，只有谈论已往。此情此景，好不凄绝！