《鸽子的颈环》写于1027年，作者伊賁·哈赞是中世纪西班牙伟大的学者和诗人，苏轼的同时代人。
下面是《鸽子的颈环》中我最喜欢的故事之一：
有一天，齐亚德问他的大臣：“谁的生活是最快乐、最幸福的？”
“就是陛下您了。”大臣们说。
“但是，”齐亚德继续发问，“卡拉基人给我找的麻烦，还有帝国的边疆给我带来的忧虑，又该怎么说呢？”
“尊敬的陛下，那么照您看来，谁才是天下最快乐、最幸福的人呢？”
他答道：“一个善良的人，娶了一个善良的妻子，两个人不愁吃穿，他满足于她，她也满足于他；这个人不认识我，我也不认识他。”
故事最后的话，让人想到中国古代的《击壤歌》。天下大治，百姓无事，田间老父击壤而歌，观者叹息道：“大哉帝德！”老父回答：“日出而作，日入而息，凿井而饮，耕田而食，帝力于我何有哉！”
一个普通人，满足于自己的生活，不觉得这和在位者有什么相干。假如统治者是成功的，那么，这也正是应当出现的情形吧。