芦沟晓月
出都门鞭影摇红，山色空濛，林景玲珑.
桥俯危波，车通远塞，栏倚长空.
起宿霭千寻卧龙，掣流云万丈垂虹，
路杳疏钟，似蚁行人，如步蟾宫.
西山晴雪
玉嵯峨高耸神京，峭壁排银，叠石飞琼，
地展雄藩天开图画，户判围屏.
分曙色流云有影，冻晴光老树无声.
醉眼空惊，樵子归来，蓑笠青青.
lúɡōuxiǎoyuè
芦沟 晓 月
chūdūménbiānyǐnɡyáohónɡ，shānsèkōnɡménɡ，línjǐnɡlínɡlónɡ.
出 都 门 鞭 影 摇 红 ，山 色空 濛 ，林 景 玲 珑 .
qiáofǔwēibō，chētōnɡyuǎnsài，lányǐchánɡkōnɡ.
桥 俯危 波，车 通 远 塞 ，栏 倚长 空 .
qǐsùǎiqiānxúnwòlónɡ，chèliúyúnwànzhànɡchuíhónɡ，
起宿霭千 寻 卧龙 ，掣 流 云 万 丈 垂 虹 ，
lùyǎoshūzhōnɡ，sìyǐxínɡrén，rúbùchánɡōnɡ.
路杳 疏 钟 ，似蚁行 人 ，如步蟾 宫 .
xīshānqínɡxuě
西山 晴 雪
yùcuóé ɡāosǒnɡshénjīnɡ，qiàobìpáiyín，diéshífēiqiónɡ，
玉嵯 峨高 耸 神 京 ，峭 壁排 银 ，叠 石 飞 琼 ，
dìzhǎnxiónɡfāntiānkāitúhuà，hùpànwéipínɡ.
地展 雄 藩 天 开 图画 ，户判 围 屏 .
fēnshǔsèliúyúnyǒuyǐnɡ，dònɡqínɡɡuānɡlǎoshùwúshēnɡ.
分 曙 色流 云 有 影 ，冻 晴 光 老 树 无声 .
zuìyǎnkōnɡjīnɡ，qiáozǐɡuīlái，suōlìqīnɡqīnɡ.
醉 眼 空 惊 ，樵 子归 来 ，蓑 笠青 青 .
注释：
1.这是作者《燕山八景》组曲，今选 其二。
2.芦沟晓月：元代燕山（今北京地区）八景之一，地点在今北京市西南芦沟桥，桥为金大定（1161—1189年）时所建，跨永定河上。
3.“起宿霭千寻卧龙”二句：形容声沟桥姿态的雄伟美丽。
4.蟾宫：月宫，俗传月中有蟾蜍，故称月为蟾宫。
5.西山晴雪：元代燕山八景之一。西山在今北京市西北。
6.地展雄藩：意指西山为北京屏障。雄藩，雄伟的屏藩。