苍苍竹林寺，杳杳钟声晚.
荷笠带斜阳，青山独归远.
cānɡcānɡzhúlínsì，yǎoyǎozhōnɡshēnɡwǎn.
苍 苍 竹 林 寺，杳 杳 钟 声 晚 .
hélìdàixiéyánɡ，qīnɡshāndúɡuīyuǎn.
荷笠带 斜 阳 ，青 山 独归 远 .
注解：
１、杳杳：深远貌。
２、荷：负。
韵译：
在苍翠的竹林寺院中，远远传来深沉的晚钟。
他身背斗笠披着晚霞，独自归向青山最深重。
评析：
这首小诗，是写诗人送名诗僧灵澈返回竹林寺的情景。诗的意境清晰，画面秀美，人物动人。诗人即景生情，构思精湛。先写寺院传来暮钟声声，勾起人的思绪，再写灵澈归去，诗人目送。表达了诗人对灵澈的真挚情谊。诗一反送别感伤之态，而富于清淡雅气，成为中唐山水诗的名篇之一。