终南阴岭秀，积雪浮云端.
林表明霁色，城中增暮寒.
zhōnɡnányīnlǐnɡxiù，jīxuěfúyúnduān.
终 南 阴 岭 秀 ，积雪 浮云 端 .
línbiǎomínɡjìsè，chénɡzhōnɡzēnɡmùhán.
林 表 明 霁色，城 中 增 暮寒 .
注解：
１、终南：山名，在陕西省西安市南面。
２、林表：林梢。
３、霁色：雨后的阳光。
韵译：
终南山的北面，山色多么秀美；
峰顶上的积雪，似乎浮在云端。
雨雪晴后，树林表面一片明亮；
暮色渐生，城中觉得更冷更寒。
评析：
据《唐诗纪事》卷二十记载，这是作者在长安的应试诗。诗写遥望积雪，顿觉雪霁之后，暮寒骤增；景色虽好，不知多少寒士受冻。咏物寄情，意在言外；清新明朗，朴实俏丽。