何处合成愁？
离人心上秋，纵芭蕉、不雨也飕飕.
都道晚凉天气好，有明月，怕登楼.
年事梦中休，花空烟水流，燕辞归、客尚淹留.
垂柳不萦裙带住，漫长是、系行舟.
héchùhéchénɡchóu？
何处 合成 愁 ？
lírénxīnshànɡqiū，zònɡbājiāo、bùyǔyěsōusōu.
离人 心 上 秋 ，纵 芭蕉 、不雨也飕 飕 .
dōudàowǎnliánɡtiānqìhǎo，yǒumínɡyuè，pàdēnɡlóu.
都 道 晚 凉 天 气好 ，有 明 月 ，怕登 楼 .
niánshìmènɡzhōnɡxiū，huākōnɡyānshuǐliú，
年 事 梦 中 休 ，花 空 烟 水 流 ，
yàncíɡuī、kèshànɡyānliú.
燕 辞归 、客尚 淹 留 .
chuíliǔbùyínɡqúndàizhù，mànchánɡshì、xìxínɡzhōu.
垂 柳 不萦 裙 带 住 ，漫 长 是 、系行 舟 .
赏析
起笔点愁，意含两层，心上着秋字曰愁，离思加伤秋为愁，构思新巧。“芭蕉”句就秋声说，“明月”句就离怀说。年来欢情如梦，花空水流，伤别秋思融合为一，充满好事难再，欢情如烟之感。燕归客留，一笔双写，既叹天寒燕归羁旅之人漂泊如旧，又暗喻伊人离去，客居孤单，愁思增进一层。末以垂柳不萦裙带、却系行舟，感伤彼去我留，天各一方。全词语言明快，情感质朴，简洁而又耐读。