寄李儋元锡 韦应物

作者:
去年花里逢君别,今日花开又一年.
世事茫茫难自料,春愁黯黯独成眠.
身多疾病思田里,邑有流亡愧俸钱.
闻道欲来相问讯,西楼望月几回圆.

qùniánhuālǐfénɡjūnbié,jīnrìhuākāiyòuyìnián.
去年  花 里逢  君 别 ,今 日花 开 又 一年  .
shìshìmánɡmánɡnánzìliào,chūnchóuànàndúchénɡmián.
世 事 茫  茫  难 自料  ,春  愁  黯黯独成   眠  .
shēnduōjíbìnɡsītiánlǐ,yìyǒuliúwánɡkuìfènɡqián.
身  多 疾病  思田  里,邑有 流 亡  愧 俸  钱  .
wéndàoyùláixiānɡwènxùn,xīlóuwànɡyuèjǐhuíyuán.
闻 道 欲来 相   问 讯 ,西楼 望  月 几回 圆  .

注解:

  1、邑:指属境;
  2、流亡:指灾民。

韵译:

  去年花开时节,适逢与君分别;
  今日春花又开,不觉已经一年。
  人间世事茫茫,件件难以预料;
  春愁昏昏黯黯,夜里独自成眠。
  身体多病,越发思念乡田故里;
  治邑还有灾民,我真愧领俸钱。
  听说你想来此,探访我这孤老;
  西楼望月圆了又圆,却还不见。

评析:

这也是一首投赠诗。开首二句即景生情,花开花落,引起对茫茫世事的感叹。接着直抒情怀,写因多病而想辞官归田,反映内心的矛盾。"邑有流亡愧俸钱",不仅是仁人自叹未能尽责,也流露进退两难的苦闷。结尾道出今日寄诗的用意,是极需友情的慰勉,因而望月相思,盼其来访,正合投赠诗的风韵。

这首诗的思想境界较高,"身多疾病思田里,邑有流亡愧俸钱"两句尤最,自宋以来,倍受颂扬,即使今日,依然闪烁光辉。