舍南舍北皆春水，但见群鸥日日来.
花径不曾缘客扫，蓬门今始为君开.
盘飧市远无兼味，樽酒家贫只旧醅.
肯与邻翁相对饮，隔篱呼取尽余杯.
shěnánshěběijiēchūnshuǐ，dànjiànqúnōurìrìlái.
舍 南 舍 北 皆 春 水 ，但 见 群 鸥日日来 .
huājìnɡbùcényuánkèsǎo，pénɡménjīnshǐwèijūnkāi.
花 径 不曾 缘 客扫 ，蓬 门 今 始 为 君 开 .
pánsūnshìyuǎnwújiānwèi，zūnjiǔjiāpínzhǐjiùpēi.
盘 飧 市 远 无兼 味 ，樽 酒 家 贫 只 旧 醅 .
kěnyǔlínwēnɡxiānɡduìyǐn，ɡélíhūqǔjìnyúbēi.
肯 与邻 翁 相 对 饮 ，隔篱呼取尽 余杯 .
注解：
１、盘飧：泛指菜肴。
２、旧醅：隔年的陈酒。
３、取：助词。
韵译：
草堂的南北涨满了春水，只见鸥群日日结队飞来。
老夫不曾为客扫过花径，这柴门今天才为您打开。
离市太远盘中没好肴菜，家底大薄只有陈酒招待。
若肯邀请邻翁一同对饮，隔着篱笆唤来喝尽余杯！
评析：
这首诗是在成都草堂落成后写的。全诗洋溢着浓郁的生活气息，流露诗人诚朴恬淡的情怀和好客的心境。诗好在自大然浑成，一线相接，如话家常。