山中杂书
醉余，草书，李愿盘谷序.
青山一片范宽图，怪我来何暮？
鹤骨清癯，蜗壳遽庐，得安闲心自足.
蹇驴、和酒壶，风雪梅花路.
春思
见他，问咱，怎忘了当初话？
东风残梦小窗纱，月冷秋千架.
自把琵琶，灯前弹罢.
春深不到家，五花、骏马，何处垂杨下.
shānzhōnɡzáshū
山 中 杂书
zuìyú，cǎoshū，lǐyuànpánɡǔxù.
醉 余，草 书 ，李愿 盘 谷序.
qīnɡshānyípiànfànkuāntú，ɡuàiwǒláihémù？
青 山 一片 范 宽 图，怪 我来 何暮？
hèɡǔqīnɡqú，wōkéjùlú，déānxiánxīnzìzú.
鹤骨清 癯，蜗壳遽庐，得安闲 心 自足.
jiǎnlǘ、héjiǔhú，fēnɡxuěméihuālù.
蹇 驴、和酒 壶，风 雪 梅 花 路.
chūnsī
春 思
jiàntā，wènzán，zěnwànɡliǎodānɡchūhuà？
见 他，问 咱 ，怎 忘 了 当 初 话 ？
dōnɡfēnɡcánmènɡxiǎochuānɡshā，yuèlěnɡqiūqiānjià.
东 风 残 梦 小 窗 纱 ，月 冷 秋 千 架 .
zìbǎpípá，dēnɡqiántánbà.
自把琵琶，灯 前 弹 罢.
chūnshēnbúdàojiā，wǔhuā、jùnmǎ，héchùchuíyánɡxià.
春 深 不到 家 ，五花 、骏 马，何处 垂 杨 下 .
注释：
1.李愿盘谷序：韩愈有《郑李愿归盘谷序》，言盘谷“泉甘而土肥”，是“隐者之所盘旋”的地方。生活在那里，“采于山，美可茹；钓于水，鲜可食。”正是作者“山中”生活的一个写照。
2.范宽图：范宽，字中立，北宋著名的画家。对秦陇间峰峦浑厚峻拔的形象，描绘逼真。陆游《初冬杂题》诗：“身在范宽图画里，小楼西角剩凭阑。”
3.鹤骨清癯（qu）：言清瘦如鹤骨之嶙峋。清癯，清瘦。
4.蜗壳：喻狭小如蜗牛壳的圆形屋子。三国时焦先和杨沛作圆舍，形如蜗牛壳，称为蜗牛庐。蘧庐：旅馆，客舍。《庄子·天运》：“先王之蘧庐。”成玄英疏：“蘧庐，客舍。”
5.“蹇驴”三句：唐孟浩然、贾岛、李贺等著名诗人，都用策蹇驴，踏风雪，寻诗料的故事，此用其意。
6.咱：元代口语中的助词，相当于现代汉语中的“着”。
7.五花：唐人把马鬃剪成三簇的叫三花，剪成五簇的叫五花。李白《将进酒》：“五花马，千金裘，呼儿将去换美酒，与尔同消万古愁。”
8.何处垂杨下：王维《少年行》：“相逢意气为君饮，系马高楼垂杨边。”这里化用其意。