门长闭，客任敲，山童不唤陈抟觉.
袖中六韬，鬓边二毛，家里箪瓢.
他得志笑闲人，他失脚闲人笑.
难开眼，懒折腰，白云不应蒲轮召.
解组汉朝，寻诗灞桥，策杖临皋.
他得志笑闲人，他失脚闲人笑.
ménchánɡbì，kèrènqiāo，shāntónɡbúhuànchéntuánjiào.
门 长 闭，客任 敲 ，山 童 不唤 陈 抟 觉 .
xiùzhōnɡliùtāo，bìnbiānèrmáo，jiālǐdānpiáo.
袖 中 六 韬 ，鬓 边 二毛 ，家 里箪 瓢 .
tādézhìxiàoxiánrén，tāshījiǎoxiánrénxiào.
他得志 笑 闲 人 ，他失 脚 闲 人 笑 .
nánkāiyǎn，lǎnzhéyāo，báiyúnbùyìnɡpúlúnzhào.
难 开 眼 ，懒 折 腰 ，白 云 不应 蒲轮 召 .
jiězǔhàncháo，xúnshībàqiáo，cèzhànɡlínɡāo.
解 组汉 朝 ，寻 诗 灞桥 ，策杖 临 皋 .
tādézhìxiàoxiánrén，tāshījiǎoxiánrénxiào.
他得志 笑 闲 人 ，他失 脚 闲 人 笑 .
注释：
1.陈抟（tuan）：北宋初著名的道士。马致远曾经写过杂剧《陈抟高卧》。
2.六韬：古代兵书，相传为吕尚（姜子牙）所作。
3.鬓边三毛：两鬓的花白头发。庾信《哀江南赋序》：“信年始二毛，即逢丧乱。”
4.箪（dan）瓢：喻清贫的生活。《论语·雍也》：“一箪食，一瓢饮，在陋巷，人不堪其忧，回也不改其乐。”
5.折腰：喻卑躬屈节。李白《梦游天姥吟留别》：“安能
摧眉折腰事权贵，使我不得开心颜。”
6.“白云”句：不接受最有礼貌的征召。薄轮：用蒲裹着车轮，以免颠簸。《汉书·武帝纪》：“遣使者安车蒲轮，束帛加璧，徵鲁申公。”
7.解组：解下印绶，辞去官职。汉朝：不敢明指当代，乃以“汉”代当代。
8.策杖临皋：陶潜在《归去来辞》中，有“策扶老以流憩，时矫首而遐观”，“登东皋以舒啸，临清流而赋诗”的语句，此用其句意，以抒发其闲适生活的情趣。