为谁忙,莫非命.
西风驿马,落月书灯.
青天蜀道难,红叶吴江冷.
两字边名频看镜,不饶人白发星星.
钓鱼子陵,思莼季鹰,笑我飘零.
wéishuímánɡ,mòfēimìnɡ.
为 谁 忙 ,莫非 命 .
xīfēnɡyìmǎ,luòyuèshūdēnɡ.
西风 驿马,落 月 书 灯 .
qīnɡtiānshǔdàonán,hónɡyèwújiānɡlěnɡ.
青 天 蜀 道 难 ,红 叶吴江 冷 .
liǎnɡzìbiānmínɡpínkànjìnɡ,bùráorénbáifàxīnɡxinɡ.
两 字边 名 频 看 镜 ,不饶 人 白 发星 星 .
diàoyúzǐlínɡ,sīchúnjìyīnɡ.xiàowǒpiāolínɡ.
钓 鱼子陵 ,思莼 季鹰 ,笑 我飘 零 .
注释:
1.青天蜀道难:李白《蜀道难》诗:“蜀道之难
难于上青天。”这是说奔波之苦。
2.红叶吴江冷:据《新唐书·崔信明传》:郑世翼遇信明于江中,谓之曰:闻公有“枫落吴江冷“之句,愿见其余。信明欣然,多出众篇,世翼览未终,曰:“所见不逮所闻”。投诸水,引舟去。此用其句。
3.功名频看镜:此用杜甫《江上》诗:“勋业频看镜,行藏独倚楼”的句意。
4.“不饶人”句:杜牧《送隐者一绝》:“公道世间惟白发,贵人头上不曾饶。”
5.“钓鱼子陵”二句:严光,字子陵;张翰,字季鹰。详见邓玉宾子《雁儿落带得胜令》注[五]。