新妆宜面下朱楼，深锁春光一院愁.
行到中庭数花朵，蜻蜓飞上玉搔头.
xīnzhuānɡyímiànxiàzhūlóu，shēnsuǒchūnɡuānɡyíyuànchóu.
新 妆 宜面 下 朱 楼 ，深 锁 春 光 一院 愁 .
xínɡdàozhōnɡtínɡshǔhuāduǒ，qīnɡtínɡfēishànɡyùsāotóu.
行 到 中 庭 数 花 朵 ，蜻 蜓 飞 上 玉搔 头 .
注解：
１、宜面：脂粉和脸色很匀称。
２、蜻蜓句：暗指头上之香。
韵译：
宫女打扮脂粉匀称，走下红楼；
春光虽好独锁深院，怎不怨愁？
来到庭中点数花朵，遣恨消忧；
蜻蜓飞来，停在她的玉簪上头！
评析：
这首宫怨诗，是写宫女新妆虽好，却无人见赏。首句写粉脂宜面，新妆初成，艳丽妩媚，希冀宠幸；二句写柳绿花红，良辰美景，却独锁深院，满目生愁；三句写无端烦恼，凝聚心头，只好数花解闷；四句写凝神伫立，人花相映，蜻蜓作伴，倍显冷落。层层叠叠，婉曲新颖。写宫女形象，丰韵多姿，妩媚动人；写孤凄幽怨，委婉含情，得之于神。