金陵津渡小山楼，一宿行人自可愁.
潮落夜江斜月里，两三星火是瓜州.
jīnlínɡjīndùxiǎoshānlóu，yísùxínɡrénzìkěchóu.
金 陵 津 渡小 山 楼 ，一宿 行 人 自可愁 .
cháoluòyèjiānɡxiéyuèlǐ，liǎnɡsānxīnɡhuǒshìɡuāzhōu.
潮 落 夜江 斜 月 里，两 三 星 火 是 瓜 州 .
注解：
１、金陵：南京。
２、津渡：渡口。
３、瓜州：今江苏邗江县南边。
韵译：
在镇江附近金陵渡口的小山楼，
我一夜不能入眠心中自有忧愁。
月光西斜的时候江潮刚刚退落，
隔岸几点星火闪烁可能是瓜州？
评析：
诗写偶见的江上清丽夜色。首句点题，次句抒发感慨；三、四句写因怀愁而难眠，推窗远望，斜月朦胧，江潮初落，隔江瓜州，星火闪烁。全诗画面清丽宜人，但却难免有孤寂之感。有人认为这首诗是作者至京求官不遂后所作，寄寓怀才不遇落拓失意之情。有人以为是写乡愁情思的。寄愁是真，但什么愁？愁什么？也确实难断。我们暂且欣赏这清美宁静的夜景吧。