空山不见人，但闻人语响.
返影入深林，复照青苔上.
kōnɡshānbújiànrén，dànwénrényǔxiǎnɡ.
空 山 不见 人 ，但 闻 人 语响 .
fǎnyǐnɡrùshēnlín，fùzhàoqīnɡtáishànɡ.
返 影 入深 林 ，复照 青 苔 上 .
注解：
１、鹿柴：以木栅为栏，谓之柴，鹿柴乃鹿居住的地方。
２、返影：指日落时分，阳光返射到东方的景象。
韵译：
山中空空荡荡不见人影，
只听得喧哗的人语声响。
夕阳的金光射入深林中，
青苔上映着昏黄的微光。
评析：
这是写景诗。描写鹿柴傍晚时分的幽静景色。诗的绝妙处在于以动衬静，以局部衬全局，清新自然，毫不做作。落笔先写"空山"寂绝人迹，接着以"但闻"一转，引出"人语响"来。空谷传音，愈见其空；人语过后，愈添空寂。最后又写几点夕阳余晖的映照，愈加触发人幽暗的感觉。