长江远映青山，回首难穷望眼.
扁舟来往蒹葭岸，人憔悴云林又晚.
篱边黄菊经霜暗，囊底青蚨逐日悭.
破清思、晚砧鸣，
断愁肠、檐马韵惊客梦，梦晓钟寒，归去难.
修一缄，回两字寄平安.
chánɡjiānɡyuǎnyìnɡqīnɡshān，huíshǒunánqiónɡwànɡyǎn.
长 江 远 映 青 山 ，回 首 难 穷 望 眼 .
piānzhōuláiwǎnɡjiānjiāàn，rénqiáocuìyúnlínyòuwǎn.
扁 舟 来 往 蒹 葭 岸，人 憔 悴 云 林 又 晚 .
líbiānhuánɡjújīnɡshuānɡàn，nánɡdǐqīnɡfúzhúrìqiān.
篱边 黄 菊经 霜 暗，囊 底青 蚨逐 日悭 .
pòqīnɡsī、wǎnzhēnmínɡ，
破清 思、晚 砧 鸣 ，
duànchóuchánɡ、yánmǎyùnjīnɡkèmènɡ，mènɡxiǎozhōnɡhán，ɡuīqùnán.
断 愁 肠 、檐 马韵 惊 客梦 ，梦 晓 钟 寒 ，归 去难 .
xiūyìjiān，huíliǎnɡzìjìpínɡān.
修 一缄 ，回 两 字寄平 安.
注释：
1.蒹葭：芦苇。《诗·秦风·蒹葭》：“蒹葭苍苍，白露为霜。”
2.“囊底青蚨(fu)”句：口袋里的钱一天天少了。青蚨，钱。谷子敬《城南柳》一：“则你那樽中无绿蚁，皆因我囊里缺青蚨。”绿蚁，指绿色的酒。
3.晚砧：黄昏时的捣衣声。
4.檐马韵：檐间铁马有节奏的响声。铁，即檐间铁马，它也容易勾起人们的寂寞之感。
5.修一缄(jian)：写一封信。缄：封口。
6.寄：寄信以报。