取富贵青蝇竟血，进功名白蚁争穴.
虎狼丛甚日休，是非海何时彻？
人我场慢争优尖，免使傍人做话说，
咫尺韶华去也.
qǔfùɡuìqīnɡyínɡjìnɡxiě，jìnɡōnɡmínɡbáiyǐzhēnɡxué.
取富贵 青 蝇 竟 血 ，进 功 名 白 蚁争 穴 . 、
hǔlánɡcónɡshènrìxiū，shìfēihǎihéshíchè？
虎狼 丛 甚 日休 ，是 非 海 何时 彻 ？
rénwǒchǎnɡmànzhēnɡyōujiān，miǎnshǐpánɡrénzuòhuàshuō，
人 我场 慢 争 优 尖 ，免 使 傍 人 做 话 说 ，
zhíchǐsháohuáqùyě.
咫 尺 韶 华 去也.
注释：
1.青蝇竞血：象苍蝇一样争着去吮血。
2.白蚁争穴：李公佐《南柯太守传》：言槐安国与檀萝国为了争夺蚁穴，大动干戈，伏尸无数。后来汤显祖把它敷演成《南柯记》，说是“纷纷蚁队重围解，冉冉尘飞杀气开”，“穿东涧，抢南柯”，真是一场恶战。
3.虎狼丛：比喻残暴贪婪的官场。
4.“是非海”句：比喻人世间的纠纷
没完没了。是非，纠纷，矛盾。
5.“人我场”句：谓相互排挤、竞争的尘世。慢：与“漫”、“谩”、“空”、“徒”同义。
6.咫尺韶华：犹言光阴短暂。咫，长度名，周制八寸。韶华，喻美好的时光。