贺监宅，放翁斋，梅花老夫亲自栽.
路近蓬莱，地远尘埃，清事恼幽怀.
雪模糊小树莓苔，月朦胧近水楼台.
竹篱边沽酒去，驴背上载诗来.
猜，昨夜一枝开.
hèjiānzhái，fànɡwēnɡzhāi，méihuālǎofūqīnzìzāi.
贺监 宅 ，放 翁 斋 ，梅 花 老 夫亲 自栽 .
lùjìnpénɡlái，dìyuǎnchénāi，qīnɡshìnǎoyōuhuái.
路近 蓬 莱 ，地远 尘 埃，清 事 恼 幽 怀 .
xuěmóhuxiǎoshùméitái，yuèménɡlónɡjìnshuǐlóutái.
雪 模糊小 树 莓 苔 ，月 朦 胧 近 水 楼 台 .
zhúlíbiānɡūjiǔqù，lǘbèishànɡzǎishīlái.
竹 篱边 沽酒 去，驴背 上 载 诗 来 .
cāi，zuóyèyìzhīkāi.
猜 ，昨 夜一枝 开 .
注释：
1.鉴湖：又名镜湖，在浙江绍兴市南。
2.贺监宅：贺知章，唐代的诗人，官至秘书监，因被称为“贺监。”
3.放翁斋：陆游，号放翁，越州山阴（今浙江绍兴市）人。晚年卜居的三山，临近镜湖。
4.蓬莱：指旧址在浙江绍兴龙山下的蓬莱阁。
5.近水楼台：俞文豹《清夜录》：“范文正公（范仲淹）镇钱塘，兵官皆被荐，独巡检苏麟不见录，乃献诗云：‘
近水楼台先得月，向阳花木易为春’。”
6.驴背上载诗来：《唐诗纪事》卷六十五引《古今诗话》：“有人问郑棨近为新诗否？答曰：‘诗思在灞桥风雪中驴背上，此处何以得之’？”
7.“昨夜”句：陶岳《五代史补》卷三：“齐已《早梅》诗有‘前村风雪里，昨夜数枝开’句，郑谷改‘数枝’为‘一枝’，齐下拜，时人称郑谷为‘
一字师’。”此用其句。