胡马嘶风，汉旗翻雪，
彤云又吐，一竿残照.
古木连空，乱山无数，行尽暮沙衰草.
星斗横幽馆，夜无眠灯花空老.
雾浓香鸭，冰凝泪烛，霜天难晓.
长记小妆才老，一杯未尽，离怀多少.
醉里秋波，梦中朝雨，都是醒时烦恼.
料有牵情处，忍思量耳边曾道.
甚时跃马归来，认得迎门轻笑.
húmǎsīfēnɡ，hànqífānxuě，
胡马嘶风 ，汉 旗翻 雪 ，
tónɡyúnyòutǔ，yìɡāncánzhào.
彤 云 又 吐，一竿 残 照 .
ɡǔmùliánkōnɡ，luànshānwúshù，xínɡjìnmùshāshuāicǎo.
古木连 空 ，乱 山 无数 ，行 尽 暮沙 衰 草 .
xīnɡdǒuhénɡyōuɡuǎn，yèwúmiándēnɡhuākōnɡlǎo.
星 斗 横 幽 馆 ，夜无眠 灯 花 空 老 .
wùnónɡxiānɡyā，bīnɡnínɡlèizhú，shuānɡtiānnánxiǎo.
雾浓 香 鸭，冰 凝 泪 烛 ，霜 天 难 晓 .
chánɡjìxiǎozhuānɡcáilǎo，yìbēiwèijìn，líhuáiduōshǎo.
长 记小 妆 才 老 ，一杯 未 尽 ，离怀 多 少 .
zuìlǐqiūbō，mènɡzhōnɡzhāoyǔ，dōushìxǐnɡshífánnǎo.
醉 里秋 波，梦 中 朝 雨，都 是 醒 时 烦 恼 .
liàoyǒuqiānqínɡchù，rěnsīliɑnɡěrbiāncénɡdào.
料 有 牵 情 处 ，忍 思量 耳边 曾 道 .
shènshíyuèmǎɡuīlái，rèndéyínɡménqīnɡxiào.
甚 时 跃 马归 来 ，认 得迎 门 轻 笑 .
赏析
此词是远役怀人之作，景物悲凉凄怆，抒情深厚，疾缓之间，形象鲜明生动。上片写北国边关的景象和孤馆不眠的情状。“胡马”数句以风雪、云空、沙草之类意象构成北国山野广原的雄浑苍凉的境界。下片以回忆和想象为主，用生活的语言和委婉曲折的笔触勾勒出那位“宠人”的形象。“长记”三句写宠人淡妆才了便赶来送行，别宴上她欲借杯酒消离愁，却不想“一杯未尽”，她已醉态迷离、更添离愁。“醉里”三句则写词人途程上总记起她醉时眷恋悲凄的秋波顾盼，难忘梦中与宠人的欢情，白日醒来都成为剪不断、理还乱的烦恼！“料有”数句是词人继续回想别时
难舍难分的情况，其中最惹他的情思而难以忘怀的一幕，就是临行之际，她上前附耳小语的神态，从而以充满着期待和喜悦的心情总收全篇。全词写景浑莽，气格苍壮，有边塞风骨；抒情婉曲，柔情细腻，有儿女情长。故揉边塞与情思于一体，刚柔相济，新颖自然。