岁岁金河复玉关，朝朝马策与刀环.
三春白雪归青冢，万里黄河绕黑山.
suìsuìjīnhéfùyùɡuān，zhāozhāomǎcèyǔdāohuán.
岁 岁 金 河复玉关 ，朝 朝 马策与刀 环 .
sānchūnbáixuěɡuīqīnɡzhǒnɡ，wànlǐhuánɡhéràohēishān.
三 春 白 雪 归 青 冢 ，万 里黄 河绕 黑 山 .
注解：
１、金河：现内蒙古自治区内。
２、三春：春季。
３、青冢：汉代王昭君的坟墓，在内蒙古自治区。
４、黑山：在内蒙古自治区。
韵译：
去年去驻金河今年来守玉门关，
天天只有马鞭和大刀与我作伴。
阳春三月下白雪回到昭君墓地，
我走过万里黄河又绕过了黑山。
评析：
这首诗意在写征夫长期守边，东西辗转不能还乡的怨情。诗的首句写守边时间延续，地点转换；二句写天天战争不息，生活单调凄苦；三句写边塞气候恶劣，暗隐生还无望（归青冢）；四句写边塞形胜，点明生涯之不定。以怨为题，却无一"怨"字，用叠字和名词，浑成对偶反复，回肠荡气，虽无"怨"字，怨情自生。