男儿事长征，少小幽燕客.
赌胜马蹄下，由来轻七尺.
杀人莫敢前，须如蝟毛磔.
黄云陇底白雪飞，未得报恩不能归.
辽东小妇年十五，惯弹琵琶解歌舞.
今为羌笛出塞声，使我三军泪如雨.
nánérshìchánɡzhēnɡ，shàoxiǎoyōuyànkè.
男 儿事 长 征 ，少 小 幽 燕 客.
dǔshènɡmǎtíxià，yóuláiqīnɡqīchǐ.
赌胜 马蹄下 ，由 来 轻 七尺 .
shārénmòɡǎnqián，xūrúweimáozhé.
杀 人 莫敢 前 ，须如蝟 毛 磔 .
huánɡyúnlǒnɡdǐbáixuěfēi，wèidébàoēnbùnénɡɡuī.
黄 云 陇 底白 雪 飞 ，未 得报 恩不能 归 .
liáodōnɡxiǎofùniánshíwǔ，ɡuàndànpípájiěɡēwǔ.
辽 东 小 妇年 十 五，惯 弹 琵琶解 歌舞.
jīnwéiqiānɡdíchūsàishēnɡ，shǐwǒsānjūnlèirúyǔ.
今 为 羌 笛出 塞 声 ，使 我三 军 泪 如雨.
注解：
１、古意：犹"拟古"。
２、轻七尺：犹轻生甘死。
３、解：擅长。
韵译：
好男儿远去从军戍边，他们从小就游历幽燕。
个个爱在疆场上逞能，为取胜不把生命依恋。
厮杀时顽敌不敢上前，胡须象猬毛直竖满面。
陇山黄云笼罩白云纷飞，不曾立过战功怎想回归？
有个辽东少妇妙龄十五，一向善弹琵琶又善歌舞。
她用羌笛吹奏出塞歌曲，吹得三军将士泪挥如雨。
评析：
诗题为"古意"，标明是一首拟古诗。首六句写戍边豪侠的风流潇洒，勇猛刚烈。后六句写见得白云，闻得羌笛，顿觉故乡渺远，不免怀思落泪。离别之情，征战之苦，跃然纸上。语言含蓄顿挫，血脉豁然贯通，跌宕起伏，情韵并茂。