晨鸡初叫,昏鸦争噪,那个不去红尘闹.
路遥遥,水迢迢,
功名尽在长安道,今日少年明日老.
山,依旧好;人,憔悴了!
江山如画,茅檐低凹.
妻蚕女织儿耕稼.
务桑麻,捕鱼是,
渔樵见了无别话,三国鼎分牛继马.
兴,也任他;亡,也任他.
chénjīchūjiào,hūnyāzhēnɡzào,nǎɡèbúqùhónɡchénnào.
晨 鸡初 叫 ,昏 鸦争 噪 ,那个不去红 尘 闹 .
lùyáoyáo,shuǐtiáotiáo,
路遥 遥 ,水 迢 迢 ,
ɡōnɡmínɡjìnzàichánɡāndào,jīnrìshàoniánmínɡrìlǎo.
功 名 尽 在 长 安道 ,今 日少 年 明 日老 .
shān,yījiùhǎo;rén,qiáocuìliǎo!
山 ,依旧 好 ;人 ,憔 悴 了!
jiānɡshānrúhuà,máoyándīāo.
江 山 如画 ,茅 檐 低凹.
qīcánnǚzhīérɡēnɡjià.
妻蚕 女织 儿耕 稼 .
wùsānɡmá,bǔyúshì,
务桑 麻,捕鱼是 ,
yúqiáojiànlewúbiéhuà,sānɡuódǐnɡfēnniújìmǎ.
渔樵 见 了 无别 话 ,三 国 鼎 分 牛 继马.
xīnɡ,yěrèntā;wánɡ,yěrèntā.
兴 ,也任 他;亡 ,也任 他.
注释:
1.山坡羊:中吕宫的一个常用曲调。
2.红尘:飞扬的尘土,形容都市的繁华熟闹。
3.三国鼎分牛继马:三国鼎分,指东汉王朝覆灭后出现魏蜀吴三国分立的局面。牛继马,指司马氏建立的西晋王朝覆灭后,在南方建立东晋王朝的元帝是他母亲私通牛姓的小吏生的(见《晋书·元帝纪》)。