采采卷耳，不盈顷筐.
嗟我怀人，置彼周行.
陟彼崔嵬，我马虺隤.
我姑酌彼金罍，维以不永怀.
陟彼高冈，我马玄黄.
我姑酌彼兕觥，维以不永伤.
陟彼砠矣，我马瘏矣，
我仆痡矣，云何吁矣.
cǎicǎijuǎněr，bùyínɡqǐnɡkuānɡ.
采 采 卷 耳，不盈 顷 筐 .
jiēwǒhuáirén，zhìbǐzhōuhánɡ.
嗟 我怀 人 ，置 彼周 行 .
zhìbǐcuīwéi，wǒmǎhuītuí.
陟 彼崔 嵬 ，我马虺 隤 .
wǒɡūzhuóbǐjīnléi，wéiyǐbùyǒnɡhuái.
我姑酌 彼金 罍 ，维 以不永 怀 .
zhìbǐɡāoɡānɡ，wǒmǎxuánhuánɡ.
陟 彼高 冈 ，我马玄 黄 .
wǒɡūzhuóbǐsìɡōnɡ，wéiyǐbùyǒnɡshānɡ.
我姑酌 彼兕觥 ，维 以不永 伤 .
zhìbǐzūyǐ，wǒmǎtúyǐ，
陟 彼砠矣，我马瘏矣，
wǒpúpūyǐ，yúnhéxūyǐ.
我仆痡矣，云 何吁矣.
诗经国风之周南：第三篇 卷耳
采采卷耳、不盈頃筐.
嗟我懷人、寘彼周行.
陟彼崔嵬、我馬虺隤.
我姑酌彼金罍、維以不永懷.
陟彼高岡、我馬玄黃.
我姑酌彼兕觥、維以不永傷.
陟彼砠矣、我馬瘏矣、我僕痡矣、云何吁矣.
注释
1、南：南山。
2、樛（揪jiū）：树枝下曲。
3、藟（lěi）：葛类。
4、累：系。
5、只：助词。
6、履：禄。
7、荒：掩覆。
8、将：扶助。
9、萦：回旋，缠绕。
参考译文：
南山有樛木，葛藤爬上树。
和乐君子啊，福禄安抚你。
南山有樛木，葛藤覆上树。
和乐君子啊，福禄扶助你。
南山有樛木，葛藤缠上树。
和乐君子啊，福禄成全你。