敝笱在梁，其鱼鲂鳏.齐子归止，其从如云.敝笱在梁，其鱼鲂鱮.齐子归止，其从如雨.敝笱在梁，其鱼唯唯.齐子归止，其从如水.bìɡǒuzàiliánɡ，qíyúfánɡɡuān.敝笱在梁，其鱼鲂鳏.qízǐɡuīzhǐ，qícónɡrúyún.齐子归止，其从如
十亩之间兮，桑者闲闲兮，行与子还兮.十亩之外兮，桑者泄泄兮，行与子逝兮.shímǔzhījiānxī，sānɡzhěxiánxiánxī，xínɡyǔzǐhuánxī.十亩之间兮，桑者闲闲兮，行与子还兮.shímǔzhīwàixī，sānɡzhěxièxi
卢令令，其人美且仁.卢重环，其人美且鬈.卢重鋂，其人美且偲.lúlínɡlínɡ，qírénměiqiěrén.卢令令，其人美且仁.lúchónɡhuán，qírénměiqiěquán.卢重环，其人美且鬈.lúchónɡméi，qírénměiqiěcā
溱与洧，方涣涣兮.士与女，方秉蕳兮.女曰“观乎？”士曰“既且”.“且往观乎？洧之外，洵訏且乐.”维士与女，伊其相谑，赠之以勺药.溱与洧，浏其清矣.士与女，殷其盈矣.女曰“观乎？”士曰“既且”.“且往观乎？洧之外，洵訏且乐.”维士与女，伊其将谑，赠之以勺药.
陟彼岵兮，瞻望父兮.父曰：“嗟！予子行役，夙夜无已.上慎旃哉！犹来无止.”陟彼屺兮，瞻望母兮.母曰：“嗟！予季行役，夙夜无寐.上慎旃哉！犹来无弃.”陟彼冈兮，瞻望兄兮.兄曰：“嗟！予弟行役，夙夜必偕.上慎旃哉！犹来无死.”zhìbǐhùxī，zhānwàn
无田甫田，维莠骄骄.无思远人，劳心忉忉.无田甫田，维莠桀桀.无思远人，劳心怛怛.婉兮娈兮，总角丱兮.未几见兮，突而弁兮！wútiánfǔtián，wéiyǒujiāojiāo.无田甫田，维莠骄骄.wúsīyuǎnrén，láoxīndāodāo.无思远人，
野有蔓草，零露漙兮.有美一人，清扬婉兮.邂逅相遇，适我愿兮.野有蔓草，零露瀼瀼.有美一人，婉如清扬.邂逅相遇，与子偕臧.yěyǒumàncǎo，línɡlùzhuānxī.野有蔓草，零露漙兮.yǒuměiyìrén，qīnɡyánɡwǎnxī.有美一人，清
园有桃，其实之肴.心之忧矣，我歌且谣.不我知者，谓我士也骄.彼人是哉？子曰何其？心之忧矣，其谁知之！其谁知之！盖亦勿思！园有棘，其实之食.心之忧矣，聊以行国.不我知者，谓我士也罔极.彼人是哉？子曰何其？心之忧矣，其谁知之！其谁知之！盖亦勿思！yuányǒu
南山崔崔，雄狐绥绥.鲁道有荡，齐子由归.既曰归止，曷又怀止？葛屦五两，冠緌双止.鲁道有荡，齐子庸止.既曰庸止，曷又从止？蓺麻如之何？衡从其亩.取妻如之何？必告父母.既曰告止，曷又鞠止？析薪如之何？匪斧不克.取妻如之何？匪媒不得.既曰得止，曷又极止？náns
出其东门，有女如云.虽则如云，匪我思存.缟衣綦巾，聊乐我员.出其闉阇，有女如荼.虽则如荼，匪我思且.缟衣茹藘，聊可与娱.chūqídōnɡmén，yǒunǚrúyún.出其东门，有女如云.suīzérúyún，fěiwǒsīcún.虽则如云，匪我思存.ɡǎ
彼汾沮洳，言采其莫.彼其之子，美无度.美无度，殊异乎公路.彼汾一方，言采其桑. 彼其之子，美如英.美如英，殊异乎公行.彼汾一曲，言采其藚.彼其之子，美如玉.美如玉，殊异乎公族.bǐfénjǔrù，yáncǎiqímò.彼汾沮洳，言采其莫.bǐqízhīz
东方未明，颠倒衣裳.颠之倒之，自公召之.东方未晞，颠倒裳衣.倒之颠之，自公令之.折柳樊圃，狂夫瞿瞿.不能辰夜，不夙则莫.dōnɡfānɡwèimínɡ，diāndǎoyīshɑnɡ.东方未明，颠倒衣裳.diānzhīdǎozhī，zìɡōnɡzhàozhī
扬之水，不流束楚.终鲜兄弟，维予与女.无信人之言，人实迋女.扬之水，不流束薪.终鲜兄弟，维予二人.无信人之言，人实不信.yánɡzhīshuǐ，bùliúshùchǔ.扬之水，不流束楚.zhōnɡxiǎnxiōnɡdì，wéiyǔyǔrǔ.终鲜兄弟，维予与
纠纠葛屦，可以履霜.掺掺女手，可以缝裳.要之襋之，好人服之.好人提提，宛然左辟，佩其象揥.维是褊心，是以为刺.jiūjiūɡějù，kéyǐlǚshuānɡ.纠纠葛屦，可以履霜.xiānxiānnǚshǒu，kéyǐfénɡchánɡ.掺掺女手，可以缝裳.
东方之日兮.彼姝者子，在我室兮.在我室兮，履我即兮.东方之月兮.彼姝者子，在我闼兮.在我闼兮，履我发兮.dōnɡfānɡzhīrìxī.东方之日兮.bǐshūzhězǐ，zàiwǒshìxī.彼姝者子，在我室兮.zàiwǒshìxī，lǚwǒjíxī.在我
青青子衿，悠悠我心.纵我不往，子宁不嗣音？青青子佩，悠悠我思.纵我不往，子宁不来？挑兮达兮，在城阙兮.一日不见，如三月兮！qīnɡqīnɡzǐjīn，yōuyōuwǒxīn.青青子衿，悠悠我心.zònɡwǒbùwǎnɡ，zǐnìnɡbúsìyīn？纵我不往
猗嗟昌兮，颀而长兮.抑若扬兮，美目扬兮.巧趋跄兮，射则臧兮.猗嗟名兮，美目清兮.仪既成兮，终日射侯.不出正兮，展我甥兮.猗嗟娈兮，清扬婉兮.舞则选兮，射则贯兮.四矢反兮，以御乱兮.yījiēchānɡxī，qíérchánɡxī.猗嗟昌兮，颀而长兮.yìr
俟我于著乎而，充耳以素乎而，尚之以琼华乎而.俟我于庭乎而，充耳以青乎而，尚之以琼莹乎而.俟我于堂乎而，充耳以黄乎而，尚之以琼英乎而.sìwǒyúzhùhūér，chōnɡěryǐsùhūér，shànɡzhīyǐqiónɡhuáhūér.俟我于著乎而，充耳
风雨凄凄，鸡鸣喈喈.既见君子，云胡不夷！风雨潇潇，鸡鸣胶胶.既见君子，云胡不瘳！风雨如晦，鸡鸣不已.既见君子，云胡不喜！fēnɡyǔqīqī，jīmínɡjiējiē.风雨凄凄，鸡鸣喈喈.jìjiànjūnzǐ，yúnhúbùyí！既见君子，云胡不夷！fē
子之还兮，遭我乎峱之间兮.并驱从两肩兮，揖我谓我儇兮.子之茂兮，遭我乎峱之道兮.并驱从两牡兮，揖我谓我好兮.子之昌兮，遭我乎峱之阳兮.并驱从两狼兮，揖我谓我臧兮.zǐzhīhuánxī，zāowǒhūnáozhījiānxī.子之还兮，遭我乎峱之间兮.bì
东门之墠，茹藘在阪.其室则迩，其人甚远.东门之栗，有践家室.岂不尔思？子不我即.dōnɡménzhīshàn，rúlǘzàibǎn.东门之墠，茹藘在阪.qíshìzéěr，qírénshènyuǎn.其室则迩，其人甚远.dōnɡménzhīlì，yǒuji
鸡既鸣矣，朝既盈矣.匪鸡则鸣，苍蝇之声.东方明矣，朝既昌矣.匪东方则明，月出之光.虫飞薨薨，甘与子同梦.会且归矣，无庶予子憎.jījìmínɡyǐ，cháojìyínɡyǐ.鸡既鸣矣，朝既盈矣.fěijīzémínɡ，cānɡyinɡzhīshēnɡ.匪鸡
子之丰兮，俟我乎巷兮，悔予不送兮.子之昌兮，俟我乎堂兮，悔予不将兮.衣锦褧衣，裳锦褧裳.叔兮伯兮，驾予与行.裳锦褧裳，衣锦褧衣.叔兮伯兮，驾予与归.zǐzhīfēnɡxī，sìwǒhūxiànɡxī，huǐyǔbúsònɡxī.子之丰兮，俟我乎巷兮，悔予不
子惠思我，褰裳涉溱.子不我思，岂无他人？狂童之狂也且！子惠思我，褰裳涉洧.子不我思，岂无他士？狂童之狂也且！zǐhuìsīwǒ，qiānchánɡshèqín.子惠思我，褰裳涉溱.zǐbùwǒsī，qǐwútārén？子不我思，岂无他人？kuánɡtónɡ
彼狡童兮，不与我言兮.维子之故，使我不能餐兮.彼狡童兮，不与我食兮.维子之故，使我不能息兮.bǐjiǎotónɡxī，bùyǔwǒyánxī.彼狡童兮，不与我言兮.wéizǐzhīɡù，shǐwǒbùnénɡcānxī.维子之故，使我不能餐兮.bǐjiǎo